第６５回 ジャン・ピエール・クラリス・ド・フロリアン(JEAN-PIERRE-CLARIS-DE-FLORIAN)・「雌猿と雄猿とクルミの実」(『寓話』より)
皆様こんにちは、本日もお立ち寄りいただき、ありがとうございます。
本日は少し趣向を変えて、動物を題材にした「寓話詩」をお届けします。作者は18世紀のジャン・ピエール・クラリス・ド・フロリアン(Jean-Pierre-Claris-de-FLORIAN：1755年～1794年)です。1792年の詩集『Fables』(寓話)に含まれている「雌猿と雄猿とクルミの実」という詩です。
フランス文学における「寓話」といえば、「ラ・フォンテーヌ」(1621年～1695年)が「北風と太陽」などのイソップ寓話を基に作った寓話詩『Fable』(1668年）が有名ですね。今回の詩は、その約120年後に書かれていますが、動物を題材にしており、そのような時間の隔たりを感じさせません。
彼以外にも、「寓話詩」を残していた人がいたとは知りませんでした。詩集が作られた1792年は、フランス革命直後の激動の時代ですが、そんなことを忘れさせてくれます。「捨てる神あれば拾う神」「棚からぼたもちは無い」、というようなことを、笑いと共に教えてくれます。それでは、お楽しみください。
＜引用はじめ＞
La guenon, le singe et la noix
１）Une jeune guenon cueillit
◎若い雌猿が、クルミの実を取りました。
(訳注)
・guenon：雌猿
・cueillit＜cueillir：(果実・花などを)摘む。逮捕する。cueillitはil/elleに対応する直説法単純過去形（なお、il/elleに対応する現在形はcueille)。
２）Une noix dans sa coque verte ;
◎そのクルミの実は緑色の殻に包まれていました。 (訳注)
・noix：クルミの実
・coque：殻
・verte＜vert：緑色の
３）Elle y porte la dent, fait la grimace… ah ! Certes,
◎雌猿は、そのクルミの実を口に入れると、顔をしかめました。「ああ、確かに！」 (訳注)
・porter：持っていく、運ぶ
・dent：歯
・fait la grimace：faire la grimace不満を顔に表す、嫌な顔をする。
・certe：確かに、もちろん、いかにも。
４）Dit-elle, ma mère mentit
◎と雌猿は言いました。「お母さんは私に嘘をついたのです！」 (訳注)
・mentit＜mentir：嘘をつく。(elle) mentitは直説法単純過去形。(現在形はment)
５）Quand elle m’assura que les noix étaient bonnes.
◎お母さんは私に、「クルミの実はおいしいのよ」と請け合いました。
(訳注)
・assura＜assurer：断言する、請け合う、保証する。assuraは直説法単純過去形。
６）Puis, croyez aux discours de ces vieilles personnes
◎それから、年寄りたちの話を信じてしまうと、 (訳注)
・croyez aux ＜ croire à～：(真実性・価値・実在・実現などを)信じる。
Cf.croire en～(人を)信頼する、信用する、～の実在を信じる。(croire en Dieu：神の存在を信じる)
７）Qui trompent la jeunesse ! Au diable soit le fruit !
◎若者はだまされてしまうのです！ クルミの実なんてクソくらえ！ (訳注)
・trompent＜tromper：だます
・Au diable：～なんてクソくらえ！(diable:悪魔、いたずらっ子)
・fruit：果物、実 (クルミの実なんてクソくらえ！）
８）Elle jette la noix. Un singe la ramasse,
◎その雌猿がクルミの実を投げ捨てると、雄猿がそれを拾います。
(訳注)
・jetter＜jeter：投げる、投げ与える、捨てる
・ramasse：集める、拾う。
９）Vite entre deux cailloux la casse,
◎そして、それを二つの小石の間に挟んで手早く割り、 (訳注)
・cailloux：小石、砂利、水晶、ダイヤモンド
・casse＜casser：割る、壊す、折る、破棄する、降格させる、打ちのめす。la casserのla
は雌猿が投げ捨てたクルミの実(la noix:女性名詞)を指す。
１０）L’épluche, la mange, et lui dit :
◎皮をむいて食べました。そして雌猿に向かって言いました。 (訳注)
・épluche＜éplucher：皮をむく、不要な部分を取り除く。
１１）Votre mère eut raison, ma mie :
◎ねえ、雌猿さん。あなたのお母さんの言ったことは正しいですよ。 (訳注)
・mie：(古い表現で)いとしい女。cf.mamie：「ねえ、おばあちゃん」(幼児語)
１２）Les noix ont fort bon goût, mais il faut les ouvrir.
◎クルミの実は本当においしいです。でも、クルミの実の殻をむく必要があります。 (訳注)
・ouvrir：開く、あける、広げる➡(クルミの実の)皮をむく。
１３）Souvenez-vous que, dans la vie,
◎忘れないで欲しいのです、人生においては、 (訳注)
・Souvenez-vous que＜se souvenir(代名名詞) ：思い出す、覚えている、(多く命令形で)忘れないようにする。
１４）Sans un peu de travail on n’a point de plaisir.
◎少しばかりの労働を惜しんでいては、ちっとも楽しみを得られないということを。 (訳注)
・n’a point de：ne～pasの文学的表現。「少しも～ない」
・un peu de～：少しの～(「～」は物質名詞・抽象名詞。数えられる名詞について言う場合は、quelques amis(数人の友人)のようにquelquesを使う）
Jean-Pierre Claris de Florian.
＜引用おわり＞
いかがでしたでしょうか。最後の締めが「un peu de travail」(少しの労働)というところが、ほほえましいですね。「ものすごく働かないと楽しみは得られない」では悲しいですし。
本日もお読みいただき、ありがとうございました。