第３２回 タヒチ　太陽光発電 新記録

　皆様こんにちは、ぱすてーるです。今回もお読みいただき、ありがとうございます。

　今回は、前回「タヒチ」の話題がコロナ関連の少しかたい話でしたので、明るい話題をお届けします。タヒチが「自然エネルギー利用先進地域」であることが伝わる内容です。フランス語文に続き、和訳(◎印)と注記を添えさせていただきます。

＜引用はじめ＞

Nouveau record de production d’énergies renouvelables à Tahiti:

◎タヒチにおける自然エネルギーの新記録

(訳注)renouvelables:更新可能な、繰り返せる

L’un des objectifs du Pays en matière de transition énergétique est de parvenir 75%  d’énergies renouvelables à l’horizon 2030. En 2020 ce taux était proche des 40%.

◎エネルギー転換に関するタヒチの目標は、2030年時点での自然エネルギー利用率を75%に引き上げることである。2020年の時点で、自然エネルギー利用率はほぼ40%近かった。

(訳注)

・en matière de～(～+無冠詞名詞)：～に関する

・transition：推移、移行

・parvenir à～：～に達する

・horizon：展望、見通し、地平線、水平線、眺望

・proche de～：～に近い

Tahiti, le 28 janvier 2021 – EDT Engie a indiqué, jeudi, dans un communiqué qu’un nouveau record de production photovoltaïque a été battu le 22 janvier.

◎タヒチでは、2021/1/28の木曜日、EDT Engie社が1/22に太陽光発電の新記録を破ったと公式発表の中で明らかにした。

(訳注)

・communiqué：公式発表

・a été battu：battre(打ち負かす）の受動態の複合過去。

Les 2 400 producteurs indépendants de Tahiti ont en effet fourni une puissance de 20,97 MW entre 11 h 30 et 12h, soit l’équivalent de la production de deux groupes thermiques de la centrale de la Punaruu.

◎タヒチに存在する2,400名の独立発電事業者が、実際に、11:30～12:00の間に20.97メガワットの電力を供給したのである。これは、Punaruu火力発電所の発電機2台分の電力生産量に匹敵する。

(訳注)

・en effet：実際に、確かに

・groupes：発電機

・thermiques：熱の

・centrale:発電所 (centrale themique:火力発電所)

Les 20,97 MW équivalent à presque 25% de la puissance appelée totale (81 MW) de l’île comme l’a indiqué, jeudi, la société EDT Engie dans un communiqué. Soit l’équivalent de la production de 2 groupes thermiques de la centrale de la Punaruu.

◎EDT Engie社が公式発表した様に、(新記録である)20.97メガワットは、タヒチ島が必要とする電力料81メガワットのほぼ25%に相当する。それは、Punaruu発電所の2つの発電機の生産量に相当する。

(訳注)

・presque：ほとんど

・25%：新記録20.97MW÷必要電力量81MW

・appelée：appeler(必要とする、呼ぶ)の過去分詞「必要とされる」

En application des règles de placement des énergies renouvelables, cette production photovoltaïque a été injectée en priorité dans le réseau électriquele, par les équipes du dispatching de la centrale de la Punaruu.

◎自然エネルギーへの投資ルールに沿って、この太陽光発電事業による電力網には優先的に資本が投入され、Punaruu発電所のチームが急派されていた。

(訳注)

・placement：投資、就職の斡旋、収用、セールス

・injectée：資本を注入する、流し込む、注射する

・ en priorité：優先的に、まず第一に

・réseau électrique：電力網

・équipes：チーム

・dispatching：(英語)急派する、急送する

Ainsi en 2020, la production photovoltaïque a représenté notamment 10% de la consommation globale de Tahiti.

◎このようにして、2020年には、太陽光発電による電力の消費量は、タヒチ全体の電力消費量の10%にも達している。

(訳注)

・notamment：とりわけ (→電力消費全体に占める太陽光発電の割合10%が特筆すべき数値であることを強調しているものと思われます。）

・consommation：電力消費

La moitié est autoconsommée, et l’autre moitié est livrée et facturée aux réseaux de distribution d’EDT Engie et de Tahiti Sud Energie.

◎太陽光発電による電力の半分は自家消費され、残り半分はタヒチのEDT Engie社および(子会社の)Tahiti Sud Energie社へ売却され、各社の電力供給網へと供給される。

(訳注)

・autoconsommée：自家消費する(過去分詞)

・livrée：引き渡される、供給される

・facturée：請求される

・réseaux de distribution：電力供給網

Cette production photovoltaïque annuelle représente une économie de carburant de 10 000 000 de litres de gasoil, soit l’équivalent de 300 semi-remorques a précisé la société.

◎太陽光によるこの年間発電量は、エンジン用燃料となる軽油10百万リットルの節約につながり、また、セミ・トレーラー300台分の燃料節約になる、と同社は説明した。

(訳注)

・économie：節約、貯金

・carburant：エンジン用燃料

・gasoil：軽油

・semi-remorques：セミ・トレーラー

・précisé：正確に言う (対応する主語は、la société=電力会社)

Rappelons que l’un des objectifs du Pays en matière de transition énergétique est de parvenir 75%  d’énergies renouvelables à l’horizon 2030. En 2020 ce taux était proche des 40%.

◎今一度思い出そう、エネルギー転換に関するタヒチの目標は、2030年時点での自然エネルギー利用率を75%に引き上げることです。2020年の時点で、自然エネルギー利用率はほぼ40%近かったのです。

＜引用おわり＞

　いかがでしたでしょうか。記事は思わせぶりな形で終わっています。「2020年の時点で自然エネルギー利用率はほぼ40%に近かったのだから、2021年は更に2030年の目標である75%に近づいていくはずだ」と言いたいのだと思います。記者のやや興奮気味な姿が目に浮かびます。

　それにしても、日本と比べて人口規模の違いはありますが、既に電力使用量の40%近くが自然エネルギーというのは凄いことだと思います。

　本日もお読みいただき、ありがとうございました。