第７９回 ジャック・プレヴェール(Jacques Prévert) 「一途な女」(Fille d’acier)
皆様こんにちは、本日も当ブログにお立ち寄りいただき、誠にありがとうございます。
本日はジャック・プレヴェールの「一途な女性」という詩を紹介します。正直、ちょっと痛々しいのですが、フランス語の単語や文法はシンプルですので、肩の力を抜いてお楽しみいただけると思います。それではどうぞ。◎の部分で和訳を添えます。
＜引用はじめ＞
FILLE D’ACIER
１）Fille d’acier je n’aimais personne dans le monde
◎私は一途な少女。この世で誰も愛さなかったわ、
(訳注)
・d’acier：鋼鉄の、堅固な、はがねのような、cf.)cœur d’acier：(古い表現で)無情の人
２）Je n’aimais personne sauf celui que j’aimais
◎一人の男を除いて。
３）Mon amant mon amant celui qui m’attirait
◎愛するあなた、私を魅了したあなた。
(訳注)
・attirer：惹きつける、引き寄せる、人を魅了する、(注意・関心を)ひく。
４）Maintenant tout a changé est-ce lui qui a cessé de m’aimer
◎いま、全てが変わってしまったわ。私を愛さなくなったのは、彼のせいかしら？
(訳注)
・cesser de：～するのを止める。
５）Mon amant qui a cessé de m’attirer est-ce moi?
◎それとも、彼と私が引きつけ合わなくなったのは、私のせいかしら？
(訳注)
・m’attirer：ここではs’attirer(代名動詞)「引きつけ合う」と訳しました。
６）Je ne sais pas et puis qu’est-ce ça peut faire tout ça?
◎分からないわ、でも、それがどうしたというの？そんなことが分かったとしても、何になるの？
(訳注)
・et puis：(話)それがどうしたというの。
７）Maintenant je suis couchée sur la paille humide de l’amour
◎いま私は、愛に飢え、湿った藁の上に寝ているの。
(訳注)
・paille：わら、麦わら、ストロー、(話)取るに足らぬこと、はした金、(金属・ガラス・宝石の)きず、欠点、あら。coucher sur la pailleは「貧困にあえぐ」ですので、paille humide de l’amour「愛の湿った藁」とつなげて「愛に飢え、湿った藁の上に寝ている」と直訳しました。
８）Toute seule avec tous les autres toute seule désespérée
◎他の仲間と一緒にいても独りぼっちで、絶望に打ちひしがれているの。
(訳注)
・toute seule avec tous les autres：他の全ての人々(tous les autre)と一緒なのに、toute seule(たった一人）というのは言語矛盾に思えます。大勢の中での、恋人の喪失感が表現されていると解釈しました。
・désespéré(e)：絶望的な、必至の、申し訳ない
９）Fille de fer-blanc fille rouillée
◎私はブリキの少女、錆びついてしまった少女。
(訳注)
・fer-blanc ：ブリキ
・rouillée：錆びた、(体力・能力などが)衰えた、錆びついた、(金属のたてる音が)錆びついたような
１０）Ô mon amant mon amant mort ou vivant
◎ああ、愛するあなた、恋人よ、生きているのかしら、死んでしまったのかしら。
１１）Je veux que tu te rappelles autrefois
◎どうしても、思い出して欲しいの、
(訳注)
・tu te rappelles＜se rappeler：思い出す、覚えている。
・autrefois：昔、かつて
１２）Mon amant celui qui m’aimait et que j’aimais.
◎かつて、あなたが私を愛したことを。私があなたを愛したことを。
＜引用おわり＞
いかがでしたでしょうか。
詩のタイトルの一部である「鋼鉄」(acier)や、９行目の「ブリキ」(fer-blanc)、「錆びた」(rouillée）という単語からは、何とも厳しい、寒々しい感じが伝わってきます。
「痛々しい生き別れ」というテーマでは、プレヴェールの代表作である「バルバラ」(Barbara)があります。バルバラであれば、もう少し「余韻」のようなものもあるのですが、この詩はそうもいきませんね。最後に全文を引用させていただきます。
本日もお読みいただき、ありがとうございました。
Fille d’acier je n’aimais personne dans le monde
Je n’aimais personne sauf celui que j’aimais
Mon amant mon amant celui qui m’attirait
Maintenant tout a changé est-ce lui qui a cessé de m’aimer
Mon amant qui a cessé de m’attirer est-ce moi?
Je ne sais pas et puis qu’est-ce ça peut faire tout ça?
Maintenant je suis couchée sur la paille humide de l’amour
Toute seule avec tous les autres toute seule désespérée
Fille de fer-blanc fille rouillée
Ô mon amant mon amant mort ou vivant
Je veux que tu te rappelles autrefois
Mon amant celui qui m’aimait et que j’aimais.